翻訳 ‐ 天使の詩２ 堕天使の選択

概要

ソールの地底人のペットなど、一部のキャラが発する異種族語の翻訳です。

＠ ＝ Ａ☆ ＝ Ｉ※ ＝ Ｕ￡ ＝ Ｅ∴ ＝ Ｏ
∞ ＝ Ｋ♂ ＝ Ｓ♀ ＝ Ｔ℃ ＝ Ｎ￥ ＝ Ｈ
＄ ＝ Ｍ￠ ＝ Ｙ￡ ＝ Ｒ＊ ＝ Ｗ％ ＝ Ｇ
§＝ Ｐ★ ＝ Ｙ◎ ＝ Ｂ△ ＝ Ｄ

上記がアルファベットとの対応表。アスタロートの撃破後、ソールのアシリエ姫から教えてもらうことができます。ただし、赤字で記載した箇所は対応の被りがあり、特に「￡」は「Ｅ」と「Ｒ」の２つに対応しているため、このあたりは文脈から判断するしかありません。

ソールの地底人のペット

￠∴￡∴♂☆∞※℃￡
よろしくね

これは練習というか確認みたいなものですね。可愛らしい。

コーストのぱぴぃたち

黄色の

♂∴℃∴℃＠￥＠
その名は
§＠§☆☆～
パピイ～

紫の

￡★※♂￡★♂★∴℃￡℃
流星少年
§＠§☆☆～
パピイ～

青いの

￥∴￡＠
ほら
∞∴＊＠∞※℃＠☆・・・
こわくない・・・

緑の

℃＠℃♀￡∞＠＊＠☆☆
なんてカワイイ
♂★＠℃￡￡￡＠
シャネーラ

茶色の

☆∞＠￡☆℃☆
怒りに
＊＠￡￡∴
我を
＊＠♂※￡￡♀￡☆￡※
忘れている

ピンクの

％※￡☆∞∴、
グリコ、
％※￡☆∞∴、
グリコ、
％※～￡☆～∞∴～
グ～リ～コ～

なんというか無法地帯です。「シャネーラ」は間違っているかも。

コーストのぱぴぃたち (2)

黄色の

￡￡※◎※℃◎∴　♂☆￥￡＠
エルヴンボウ　シーラ
♂∴∞∴℃☆　◎※￡★※℃＠∞※
そこに　ブリューナク

紫の

￡＠℃♀￥∴　△☆￥＠
ランゾー　ジーア
＠∞＠♀∴＠∴℃∴♀∴※
赤と青の塔
♂∴♂☆♀￡　＄＠◎∴￡∴♂￥☆
そして　まぼろし
＄＠◎∴￡∴♂￥☆　§＠℃♀※
まぼろし　パンツ

青いの

￥※￡＠％＠￡＠￥￥＠
フラガラッハ
＄＠△∴※♂☆℃∴◎※∞☆
魔導師の武器
∞∴￥∞※℃∴∴※℃∴＄∴♀※
コークの王の持つ

緑の

＄＠℃＠℃＠℃℃∴∞∴△∴△∴＄∴
マナナンの子供
＄＠℃￡℃￡℃￥＠　∞∴※％￡∞☆
マネネンは　攻撃
＄＠℃￡℃￡℃￥＠　∞＠☆￥※∞※
マノノンは　回復

茶色の

￡※￡☆∞＠℃∴♀＠℃￡＊∴
エウリカの種を
※￡￡※♀∴
植えると
￥＠℃＠％＠♂＠∞※
花が咲く

ピンクの

△＠☆￥＠℃℃★＠
大般若
℃＠％＠＄☆♀♂※￥＠
長光は
￡∞※☆♀♂￡♂※△∴℃☆＠￡☆！
エクイテス洞にある！

アスタロートの撃破後になると、唐突に隠しアイテムの情報を発するようになります。が、その内容はかなり断片的。特に大般若長光なんてこれだと延々と隠し宝箱を探してしまいそうです。

エクイテス洞の宇宙人

♂※∞☆℃＠
好きな
♀＠◎￡＄∴℃∴￥＠
食べ物は
＠℃§＠℃△＠！
アンパンだ！

イベント後に出現する宇宙人さん。素敵なお友達のようです。

オーキルの魚

◎＠∞＠＄￡　♀∴☆♀♀￡￠＠￡￡
バカめ　と言ってやれ
◎＠∞＠＄￡△＠
バカめだ

デバッグモードを使うと話しかけることのできるマルパの魚たち。３匹とも同じです。いただいた情報によると、宇宙戦艦ヤマトの沖田艦長のセリフとのこと。