天使の詩2 堕天使の選択 ‐ 翻訳

スポンサーリンク

概要

本作に登場する異種族語の翻訳です。
ソールの地底人のペットのほか、コーストのぱぴぃや、エクイテス洞に出現する宇宙人、オーキルにいるマルパの魚(要デバッグモード)が用いたりもしています。

@ = A☆ = I※ = U£ = E∴ = O
∞ = K♂ = S♀ = T℃ = N¥ = H
$ = M¢ = Y£ = R* = W% = G
§= P★ = Y◎ = B△ = D

こちらがアルファベットとの対応表。アスタロートの撃破後、ソールのアシリエ姫から教えてもらうことができます。
ただし赤字で示した部分は対応の被りがあり、特に「£」は「E」と「R」の両方を意味するため注意が必要です。このあたりは文脈から判断するしかありません。

ソールの地底人のペット

¢∴£∴♂☆∞※℃£
(よろしくね)

これは練習というか確認みたいなもの。可愛らしいですね。

コーストのぱぴぃたち

■ 黄色の

♂∴℃∴℃@¥@
(その名は)
§@§☆☆~
(パピイ~)

■ 紫の

£★※♂£★♂★∴℃£℃
(流星少年)
§@§☆☆~
(パピイ~)

■ 青いの

¥∴£@
(ほら)
∞∴*@∞※℃@☆・・・
(こわくない・・・)

■ 緑の

℃@℃♀£∞@*@☆☆
(なんてカワイイ)
♂★@℃£££@
(シャネーラ)

■ 茶色の

☆∞@£☆℃☆
(怒りに)
*@££∴
(我を)
*@♂※££♀£☆£※
(忘れている)

■ ピンクの

%※£☆∞∴、
(グリコ、)
%※£☆∞∴、
(グリコ、)
%※~£☆~∞∴~
(グ~リ~コ~)

なんというか無法地帯です。
「シャネーラ」はちょっと自信がありません。

コーストのぱぴぃたち (アスタロート撃破後)

■ 黄色の

££※◎※℃◎∴ ♂☆¥£@
(エルヴンボウ シーラ)
♂∴∞∴℃☆ ◎※£★※℃@∞※
(そこに ブリューナク)

■ 紫の

£@℃♀¥∴ △☆¥@
(ランゾー ジーア)
@∞@♀∴@∴℃∴♀∴※
(赤と青の塔)
♂∴♂☆♀£ $@◎∴£∴♂¥☆
(そして まぼろし)
$@◎∴£∴♂¥☆ §@℃♀※
(まぼろし パンツ)

■ 青いの

¥※£@%@£@¥¥@
(フラガラッハ)
$@△∴※♂☆℃∴◎※∞☆
(魔導師の武器)
∞∴¥∞※℃∴∴※℃∴$∴♀※
(コークの王の持つ)

■ 緑の

$@℃@℃@℃℃∴∞∴△∴△∴$∴
(マナナンの子供)
$@℃£℃£℃¥@ ∞∴※%£∞☆
(マネネンは 攻撃)
$@℃£℃£℃¥@ ∞@☆¥※∞※
(マノノンは 回復)

■ 茶色の

£※£☆∞@℃∴♀@℃£*∴
(エウリカの種を)
※££※♀∴
(植えると)
¥@℃@%@♂@∞※
(花が咲く)

■ ピンクの

△@☆¥@℃℃★@
(大般若)
℃@%@$☆♀♂※¥@
(長光は)
£∞※☆♀♂£♂※△∴℃☆@£☆!
(エクイテス洞にある!)

ラストバトル直前ということで、唐突に隠しアイテムの情報を発するようになります。
が、それにしては余りにも内容が断片的。大般若長光なんてこれだと延々と隠し宝箱を探してしまうのでは…。

エクイテス洞の宇宙人

♂※∞☆℃@
(好きな)
♀@◎£$∴℃∴¥@
(食べ物は)
@℃§@℃△@!
(アンパンだ!)

イベント後に突如出現する宇宙人さん。
素敵なお友達のようです。

オーキルの魚

◎@∞@$£ ♀∴☆♀♀£¢@££
(バカめ と言ってやれ)
◎@∞@$£△@
(バカめだ)

デバッグモードを使用して初めて話しかけることができるマルパ(前作の敵)の魚たち。3匹とも同じ台詞です。
意味不明ですが、なんとなく怒っている風でしょうか。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
^